تعد الألعاب الإلكترونية واحدة من أهم وسائل الترفيهية لدينا وارتبطنا معها منذ الصغر بسلاسل العاب وأصبحت جزء من ذكرياتنا الرائعة ، ولكن لضعف اللغة الانجليزية لدى البعض يجد صعوبة في معرفة الحوارات والقصة والمهام المطلوبة ويكتفي فقط بمشاهدة العرض السينمائي (CutScene) مما يؤثر على تجربة العامة للاعب في اللعبة ولا يحصل على التجربة الكاملة ، ومنذ بداية الجيل الحالي شاهدنا اهتمام كبير وواسع من بعض شركات الألعاب وأصبحت اللغة العربية من ضمن اهتمامتها سوى بالدبلجة الصوتية او الكتابية او ترجمة القوائم وكذلك تم اضافة اللغة العربية من اللغات المتاحة للأجهزة المنزلية ، والان راح نذكر لكم قائمة بالألعاب التي تدعم اللغة العربية سوى بالترجمة أو الدبلجة الصوتية ونكتفي في قائمنا بالعاب الـ XBOX ONE و PC الحصرية والطرف الثالث والتي صدرت إلى الآن
| أسم اللعبة | المطور والناشر | المنصة | سنة الاصدار | نوع التعريب |
| The Witcher 3: Wild Hunt | CD Projekt Red | PS4, Xbox One, PC | 19 مايو 2015 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| The Division 2 | Massive Entertainment – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 7 فبراير 2019 | ترجمة + دبلجة صوتية |
| Hellblade: Senua’s Sacrifice | Ninja Theory | PS4, Xbox One, PC | 8 أغسطس 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Minecraft | Mojang – Microsoft Game Studios | PS4, Xbox One, PC | 17 مايو 2009 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Control | Remedy Entertainment – 505 Games | PS4, Xbox One, PC | 27 أغسطس 2019 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Crash Team Racing Nitro-Fueled | Beenox – Activision | PS4, Xbox One, PC | 20 يونيو 2019 | ترجمة + دبلجة صوتية |
| Call of Duty: Modern Warfare | Infinity Ward-Activision | PS4, Xbox One, PC | 12 سبتمبر 2019 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Dragon Ball Z: Kakarot | CyberConnect2 – BANDAI NAMCO Entertainment | PS4, Xbox One, PC | 16 يناير 2020 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| The Crew 2 | Ivory Tower – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 31 مايو 2018 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Assassin’s Creed Odyssey | Ubisoft Quebec – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 2 أكتوبر 2018 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Trials Rising | RedLynx and Ubisoft Kyiv – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 13 سبتمبر 2018 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| FOR HONOR | Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 14 فبراير 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Rise of the Tomb Raider | Crystal Dynamics – Square Enix | PS4, Xbox One, PC | 10 نوفمبر 2015 | ترجمة + دبلجة صوتية |
| Shadow of the Tomb Raider | Eidos Montréal – Square Enix | PS4, Xbox One, PC | 12 سبتمبر 2018 | ترجمة + دبلجة صوتية |
| Assassin’s Creed Origins | Ubisoft Montreal – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 27 أكتوبر 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Monster Hunter: World | Capcom | PS4, Xbox One, PC | 9 ديسمبر 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Ghost Recon Breakpoint | Ubisoft Paris – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 6 أكتوبر 2019 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Just Cause 4 | Avalanche Studios – Square Enix | PS4, Xbox One, PC | 3 ديسمبر 2018 | ترجمة + دبلجة صوتية |
| PUBG | PUBG Corporation | PS4, Xbox One, PC | 30 يوليو 2016 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| RiME | Tequila Works – Grey Box | PS4, Xbox One, PC | 26 مايو 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| battlefield v | EA DICE – Electronic Arts | PS4, Xbox One, PC | 20 نوفمبر 2018 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| The Sinking City | Frogwares – Bigben Interactive | PS4, Xbox One, PC | 25 يونيو 2019 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Middle-earth: Shadow of War | Monolith Productions – Warner Bros | PS4, Xbox One, PC | 10 أكتوبر 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Fortnite | Epic Games | PS4, Xbox One, PC | 21 يوليو 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Far Cry 5 | Ubisoft Montreal and Ubisoft Toronto – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 27 مارس 2018 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Far Cry: New Dawn | Ubisoft Montreal And Ubisoft Shanghai – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 14 فبراير 2019 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Spyro Reignited Trilogy | Toys for Bob – Activision | PS4, Xbox One, PC | 13 نوفمبر 2018 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| JUMP FORCE | Spike Chunsoft – Bandai Namco Entertainment | PS4, Xbox One, PC | 15فبراير 2019 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Remothered: Tormented Fathers | Stormind Games – Darril Arts | PS4, Xbox One, PC | 30 يناير 2018 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Goat Simulator | Coffee Stain Studios | PS4, Xbox One, PC | 1 أبريل 2014 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Batman: The Telltale Series | Telltale Games – Athlon Games, Inc | PS4, Xbox One, PC | 2 أغسطس 2016 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Batman: The Enemy Within | Telltale Games | PS4, Xbox One, PC | 8 أغسطس 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| The Walking Dead – A New Frontier | Telltale Games | PS4, Xbox One, PC | 20 ديسمبر 2016 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Resident Evil 7: Biohazard | Capcom | PS4, Xbox One, PC | 24 يناير 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Detroit: Become Human | Quantic Dream | PS4, PC | 12 ديسمبر 2019 | ترجمة + دبلجة صوتية |
| Assassin’s Creed Syndicate | Ubisoft Quebec – Ubisoft | PS4, Xbox One, PC | 23 أكتوبر 2015 | ترجمة + دبلجة صوتية |
| Gears 5 | The Coalition – Xbox Game Studios | Xbox One, PC | 19 يوليو 2019 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| WWE 2K20 | Visual Concepts – 2K Sports | PS4, Xbox One, PC | 22 أكتوبر 2019 | ترجمة للقوائم والنصوص |
| Marvel vs. Capcom: Infinite | Capcom | PS4, Xbox One, PC | 19 سبتمبر 2017 | ترجمة للقوائم والنصوص |
